You are here

如何使用一个本地化服务器

有好几个翻译小组都开始使用本地化服务器(也称作翻译服务器)进行翻译了.可以在服务器的项目页面可以看到有哪些小组使用服务器了.

在进行翻译以前,先阅读翻译站点上的信息,以及该语言项目页面的相关信息,看是不是有该语言的具体指南,流程,或者术语.

 

注册/登陆到站点上.根据站点的配置,译者可能需要加入到他想要翻译的语言所在的小组中去.

每个字符串都可以作为翻译或者建议添加上去.在一些服务器上,所有的用户都可以添加翻译,而在其它服务器上,大多数用户只能添加建议,而建议只有经过授权用户批准以后才能转变为翻译.

当然,还可以从.po文件中导入翻译。注意:服务器现在还不能检查新的字符串是不是和旧的一样。如果有人导入的翻译中,大量字符串已经存在数据库中的话,那么就会造成大量的建议冗余。

 

服务器使用Unicode字体创建基于文本的图标。如果你的图标不能正确显示的话,你可以检查一下你的浏览器与Unicode 'Dingbats'区块 兼容性。注意:可能你需要安装一个支持Unicode ' Dingbats '区块字符的字体。这些字体名单可参看支持Unicode区块' Dingbats '的字体

更多资源:

 

相关链接: http://drupal.org/node/302194Think in Drupal

Drupal版本: