You are here

Drupal内核的翻译模板

译者首先应该下载翻译模板文件的压缩包,然后将这些文件翻译成他们自己的语言.翻译流程方面的更多信息,可参看译者指南(当然这个页面也是里面的一部分).

翻译后的文件应该存放在contrib-cvs/translations/id下面,其中id为一个RFC 4646语言代码.如果你不知道你的代码,可以在翻译的邮件列表中询问.

你只能把翻译后的文件放到这个目录下面.一个脚本将生成一个合成的id.po文件.注意填写每个文件的头部信息,并将这些文件的后缀从.pot改为.po.还有,首先从general.po文件开始,这里面的字符串出现的次数不止一次,因此你只需要翻译一次,就可以在多个地方重复利用了.它还需要创建可下载的文件.除了一个id.po文件以外,还包含一个installer.pot文件.这个是用于drupal安装器的,不会将其中的内容导入到Drupal数据库中.

如果你没有CVS帐号,你的语言项目已经存在的话,你可以在这个项目下面创建一个问题,并把你的文件作为附件传上去.如果不存在相应的语言项目的话.你可以在翻译模板所在的页面,也就是http://drupal.org/project/drupal-pot,创建一个问题,并将你的文件上传上来.

注意,Drupal内核开发小组不会检查翻译的准确性以及正确性的.

如果你对翻译模板提取器,有什么想法或者疑问的话,你可以访问它的项目页面,以及在上面提交问题. http://drupal.org/project/potx

       原文作者: killes@www.drop.org

 

相关链接: http://drupal.org/project/drupal-pot , Think in Drupal

Drupal版本: