You are here

Drupal专业开发指南 第21章 附加译文对照

Coding Standards: 编码标准

Line Indention:行缩进
PHP Opening and Closing Tags: PHP开始和结束标签
Control Structures:控制结构
Construct:结构体(这个词没有查证)
Coder Module :编码器模块
Repository: 资源库
Contribution: 贡献
Sandbox:沙箱, 沙盒
Check Out:签出(版本控制里的专有术语,好像都用“签出”,而不是“检出”)
Commit:提交
Project:工程(我有时候会把它翻译为“项目”,包括简体/繁体中文包中,都是使用的“项目”,我在以前的许多Drupal翻译中,也使用了“项目”;不过这里使用了“工程”,因为我记得VB的集成开发环境中,把project翻译为了“工程”,另外就是金山词霸也给出了“工程”。翻译成项目也没有错,很多人都习惯使用“项目”了)
Copy:复制,拷贝(作为动词时,我翻译为了复制,作为名词时,我翻译成了“拷贝”)。
Branch:分支
Release:发布
Tagging:标签化
Tag:标签
sticky tag:粘性标签
trunk:主干
tarball:沓包(汉语拼音拼出来的(tabao),沓有拥挤的意思,就是把文件压缩成一个拥挤的包)
timeline:时间线
Development snapshot:开发快照
Token:令牌
 

Drupal版本: