这些是我前段时间,学习制作drupal模块中文包时,制作的.当然,里面没有校验,所以很多地方翻译得也不确切.比如我知道的一个tokens的翻译，我开始把它译作了标号，后来改为了“令牌”。汉化包，有好几个。都放在了压缩文件里面。因为前面说有人让我给做电子商务的网站，所以，研究了ubercart。

汉化语言包的版本，应该是ubercart1.3的，放到最新的模块里面，部分地方对应不上，由于时间久了，所以也没有汉化完，另外汉化是件很辛苦的地方。特别是需要熟悉模块，知道它是干什么的。

uc_taxes模块，uc_store模块，uc_stock模块，uc_roles模块，uc_reports模块，uc_repeater模块，uc_product_kit模块，uc_product模块，uc_notify模块，uc_importer模块，uc_googleanalytics模块，uc_file模块，uc_catalog模块，uc_cart_links模块，uc_attribute模块，uc_flatrate模块，

看到了这个uc_flatrate模块，想起来当时汉化的时候，怎么翻译这个词flatrate，我对照了好几个地方，“单一费用”，。。。等等，想到了，看到了很多的译法，最后我把它翻译成了“单一费率”，觉得汉语真的很强大，这样一来，就比较贴切了。“费率”就是“费用比率”的缩写。有时候汉化，也是需要创造的，而不是简单的将google的成功拷贝过来。

曾经打算写个alipay这样的中文支付方法模块，限于自己从来没有用过支付宝，不知道其中的流程，并且没有人赞助支持这一计划，所以该模块的编写，也就告一段落了。希望不愿的将来，有人能将支付宝的，百付宝的，财富通的，等等网银的，相应的模块写出来，这样大家就方便使用了。

解压后，会看到各个子模块下面的po文件，用的时候需要一个一个的导入到drupal的后台中，不过在使用前，希望大家修改一下，也就是把它作为各参考使用。汉化包的下载地址，位于drupal china的汉化论坛下面，大家可以去找。Zhupou.cn上不提供下载。

下载地址： http://drupalchina.org/node/5656