作者：老葛，北京亚艾元软件有限责任公司，http://www.yaiyuan.com

我们来回顾一下一个简单的问题，如何添加一个语言？这个比较简单，我们在添加简单中文的时候，就已经做过了。首先是启用Locale模块，接着导航到语言的管理界面，在这里点击添加语言链接。

 

在我们添加语言的时候，除了预定义好的语言以外，我们还可以自定义语言，实际上，在实际项目中，从来没有用过这个自定义语言。

 

点击右上角的“检测与选择”，进入页面admin/config/regional/language/configure，我们在这里可以配置，按照那种方式选择界面语言。

 

这里的检测方法包括：网址、会话、用户、浏览器、默认。我们这里使用的是默认。对于网址，它是有配置选项的：

 

会话的配置选项：

 

如果同时支持多个语言的话，我们通常都采用网址（路径前缀）的探测方法。我们后面会用到这个。

作者：老葛，北京亚艾元软件有限责任公司，http://www.yaiyuan.com

启用了简体中文以后，如何导入简体中文语言包？我们知道，Drupal的界面翻译，采用的是PO文件的格式，我们需要下载这些语言包，并将它们导入到Drupal中来。Drupal的翻译管理界面，位于admin/config/regional/translate。

 

在这里可以查看每个语言的翻译状态，我们看到简体中文的翻译率不足60%。

后台的翻译界面：

 

可以对界面语言进行翻译，在上面可以通过查找过滤功能，找到对应的字符串。找到以后，如果已经有了翻译，觉得翻译的不好的话，可以对它进行编辑，替换成我们自己想要的；如果尚未翻译的话，那么我们可以添加自己的翻译。

PO文件的导入界面：

 

可以导入PO文件，在导入的时候，需要选择语言，还需要选择导入的模式，这里有两种模式，一种是将原来的翻译覆盖掉，另一种是保持原有翻译不变，只添加新字符串，我们通常选择后者即可。

将本地的翻译，导出成PO文件，这个功能是有的，但是实际项目中很少用到。语言包可以在https://localize.drupal.org/translate下载到，简体中文的语言包位于https://localize.drupal.org/translate/languages/zh-hans。需要说明一下的是，简体中文小组的汉化工作比较混乱，我去年十月份汉化的Ubercart，到现在都没有人审批。

 

     这段话写的很好，期待简体中文小组的汉化工作，在将来会得到改善。

作者：老葛，北京亚艾元软件有限责任公司，http://www.yaiyuan.com

一个Drupal网站，通常会安装比较多的第3方模块，一个模块一个模块的导入汉化包，也是一件很麻烦的事情。很多时候，我都是这样的，只导入Drupal核心的汉化包，我很少导入第三方模块的。因为网站主要看的前台嘛。如果你对后台的界面的汉化，有更多的要求，而且还想自动化，此时有这样的一个模块，可以帮我们做这件事情。Localization update模块。

我们下载、安装、启用Localization update模块，我这里的版本是l10n_update-7.x-1.0-beta3。这个模块的作用，就是自动的帮我们下载这些语言包。模块启用后，直接导入该模块本身的语言包：

 

导入成功后：

 

在翻译的管理界面，多了一个“更新”标签：

 

点击这个标签，进入页面admin/config/regional/translate/update：

 

这里的状态大部分都是“Uninstalled translation available”，这说明了很多Drupal的第三方模块都没有最新的汉化包可用。这里以CKEditor模块为例，展开后：

 

     右下角有一个下载链接，点击这个链接，就可以下载这个模块的PO文件。打开下载好的PO文件，发现里面的文本都已经翻译了。PO文件里面的内容大致如下：

 

     在这个页面的下面，是一个更新模式选项和两个按钮：

 

点击这个更新翻译按钮：

 

     我刚才还犯愁呢，没有想到点了这个按钮就自动导入了。这是我第一次使用这个模块。我能够手动做的，很少去装模块。这是更新成功后的样子：

 

 

汉化就这么简单。不过，美中不足：

 

 

不是100%的汉化了，只汉化了78%。不过很多都已经翻译了，翻译的还不错：

 

在语言的管理界面，多了一个“更新翻译”标签：

 

点击这个标签，进入页面admin/config/regional/language/update，这里是Localization update模块的配置选项：

 

 

     这里面的简体中文，是从繁体中文中复制过来的，都没有转换一下，人真懒。如果我们在“保存下载的文件到”里面输入“sites/all/translations”，那么我们从服务器上下载下来的PO文件就会保存在这个目录下，默认为空时，不会保存这些文件的。

作者：老葛，北京亚艾元软件有限责任公司，http://www.yaiyuan.com

与界面翻译相关的还有Localization client模块，使用它可以在当前页面就能够完成翻译，并且能够将本地的翻译，上传到localize.drupal.org。

我们下载、安装、启用Localization client模块，我这里用的版本是l10n_client-7.x-1.2。启用后，在每个页面的下面，会有这个一个链接：

 

点击后，会展开更多内容：

 

左边是该页面上的所有界面文本，绿色的表示已经翻译好的，白色的表示尚未翻译的。双击一段白色的字符串，它就会在中间的“源”里面显示出来，比如这里的“Configure menu block.”，在右边的文本域中输入它的翻译，保存，就完成了翻译。这个比核心自带的翻译功能强大很多，方便很多。

如果我们在本地做了很多汉化工作，想将这些工作分享出来，学一下雷锋。在语言的管理界面，admin/config/regional/language，右边多了一个“分享”标签。

 

点击，进入页面，这是我的配置：

 

这并不意味着我们本地的汉化工作，可以自动的上传到服务器上了，我们需要进一的配置。在用户的编辑页面，有这么一个配置选项：

 

我们需要输入API密钥，点击右下角的链接https://localize.drupal.org/translate/remote/userkey/c060c2fd8de97f4b620b808390d89f0a， 如果你拥有drupal.org账号，并且已经登录的话，此时就会为你生成一个密钥：

 

将这个密钥复制过来，并保存。当我们在本地保存一个翻译时，系统就会尝试将这个翻译提交到服务器上：

 

遗憾的是，没有提交上，原因很可能是这个已经有人提交了，但是还没有被批准。又尝试了一下，提交成功：

 

     我把Menu position模块的部分界面文本翻译了一下，并上传到了服务器上。如果所有的中国Drupal开发者，每人贡献10条翻译的话，汉化工作就会比较出色了。