5.3 菜单的翻译

作者：老葛，北京亚艾元软件有限责任公司，http://www.yaiyuan.com

我们来看一下如何翻译主菜单，导航到主菜单的编辑页面，admin/structure/menu/manage/main-menu/edit。这里面有一个多语言的配置选项：

 

 

第一个选项，菜单项没有多语言选项，只有菜单本身可被翻译。菜单本身可被翻译？如何理解，看这个菜单右上角的标签，里面有一个“翻译”标签：

 

点击这个“翻译”标签，就可以对菜单进行翻译。只是我们这里没有必要。

第二个选项，翻译和本地化。注意，这里的翻译（translate）和本地化（Localize）之间是有区别的。如果一个菜单项，它具有语言属性，此时会允许翻译；如果它没有设置语言，则可被本地化。

第三个选项，固定语言，每个菜单项都有一个语言属性，它们只会显示在自己的语言下。

我们这里选择第二个选项，保存。我们现在对主菜单的菜单项，进行编辑：

 

点击“首页”菜单项右边的编辑链接。进入菜单项的编辑页面。

 

此时，右上角有了一个“翻译”标签，我们点击这个标签，就可以对这个菜单项进行翻译了。

 

点击操作里面的“翻译”链接，我们将菜单项的标题翻译一下：

 

翻译好了保存结果。这是翻译后的样子：

 

菜单项的编辑页面，还有一个语言选项：

 

我们可以设置，这个菜单项是属于哪个语言下的。这样的话，我们可以为每种语言都创建一个对应的菜单项，也能解决问题。

因为，我们这里面，中文、英文的节点ID是相同的，所以我们没有必要创建多个菜单项。直接对菜单项的标题进行翻译即可。

重复前面的操作，直到把主菜单里面剩余的菜单项都翻译完毕为止。需要说明一下的是，当我们翻译到“关于我们”下面的第一个子菜单项“公司历程”的时候，菜单项编辑页面的右上角没有“翻译”标签。如果我们直接输入对应的路径的话，此时会提示没有权限。这是因为，我们还没有翻译菜单项“公司历程”所对应的节点，我们将对应的节点翻译成英文后，这里的菜单项，也可以翻译了。

到最后，只剩下“联系我们”这个webform页面了，这也是一个普通的节点。我们首先让内容类型Webform支持字段翻译，将它的Title替换成字段的形式。这个时候，我们就可以将“联系我们”这个节点的标题和正文翻译成英文了。之后，就可以翻译对应的菜单项了。只不过这个页面的表单还无法翻译，主要是表单元素的标签，在英文环境下还是显示的中文。

 

我们现在先不管这个，到此，整个主菜单里面的所有菜单项，都被翻译成为了英文。注意，

 

     注意，这里不仅仅是主菜单，左边的Menu block，以及面包屑都变成英文的。这说明了Menu block和Menu Position模块对多语言的支持是比较友好的。