经过几个工作日的辛勤劳动，我们终于将Drupal7下面的Ubercart3.x汉化，这是Drupal7下面第一个完整的Ubercart汉化包。我们已经将Ubercart汉化包，贡献到了http://localize.drupal.org上面了，大家可以直接在那里面下载。或者通过以下地址下载：
此外Drupal6下面的Ubercart汉化包，也是由老葛完成的，后来被人贡献到http://localize.drupal.org上面了。最初的汉化，花了14到20天的时间才得以完成，Ubercart里面包含多个子模块，完整汉化工作量不亚于Drupal核心的汉化，即便是台湾的繁体版本的汉化，也是多少参照了简体的汉化成果。
在Drupal7的第一个正式版本发布前不久，作者开始编写的本书。在这个时候，有些模块已经有了稳定版本，一些模块正在开发它们的Drupal7版本。本书当中的例子，是基于编写本书时，所有可可用的模块，在有些地方，对于一些模块将来的一些功能，我们也做了描述。
当你阅读Drupal7基础教程时，很多这样的问题应该都得到了解决。
提示：由于本书现在已经贡献给了Drupal社区，所以你也可以更新和改进本书。
原文出处：http://drupal.org/node/1576446
中文翻译：http://www.thinkindrupal.com/node/4842
创作共用许可署名 - ShareAlike2.0
在卷B和卷C里面，文档站点和新闻站点的相关练习，都是以用户场景的形式呈现的。用户场景是描述开发任务的一种方式，这种方式在网站开发和软件开发中日趋流行。用户场景的核心是，是对网站的特定类型的用户在网站上面想要做什么的一个简短描述。把任务描述成为用户场景，能够更好的帮助我们理解实际的功能需求，而不是关注具体的技术方案。
用户场景是敏捷开发的重要组成部分，是现代软件开发中的一个核心概念。你可以到维基百科上面的敏捷开发里面找到一个简单介绍http://en.wikipedia.org/wiki/Agile_software_development。
新闻站点套件里面只包含简单的用户场景信息，而文档站点则包含了丰富的描述，包括：
这本书包含了很多的练习作业，通过这些练习，我们就可以更好的实践新的Drupal技能了。所有的练习，都属于一个练习套餐。这里有三个套餐：
这本书分为几个独立的部分：
尽管Drupal是免费的，并且有很多业余爱好者在使用，但Drupal绝对不是一个小儿科的儿童玩具。Drupal系统本身就相当复杂，即便是专职的Drupal开发者，也需要花费很多年的时间，才能掌握Drupal中的一部分。对于大部分Drupal开发者来说，能够跟得上Drupal技术进化的脚步，就已经非常不错了，昨天我们还在用CCK的，今天就进化成为了Field，对于Drupal开发者而言，也需要保持与时俱进。
这本书的将近一本的内容，都在讲解一些基本概念，这是各种Drupal开发者都应该掌握的---不管你是模块开发者，还是设计师，以及服务器、数据库管理优化人员，当然也包括网站构建者，这些概念，你都需要掌握。
本书的另一半，主要讲解如果通过点击Drupal的管理界面，综合运用一些常用的模块，来构建网站功能的，所以我们面向的对象是Drupal网站的构建者。如果你想成为一个Drupal模块的开发者的话，你也会发现本书的第二部分，对你也是很有帮助的。
什么是Drupal？这是我们遇到的第一问题，也是最简单的问题：Drupal是一个网络内容发布系统。Drupal是一个用来管理网站内容的程序，或者说是一个web应用程序。
但是这只回答了一部分。Drupal不仅仅是一个用来管理网站内容的工具，它还是一个用来构建工具的工具。基于Drupal，我们可以构建出来更多的工具，所以我们可以把Drupal看作是一个元工具。从某种意义上来说，我们可以把Drupal看作一门编程语言。
但是我们仍然没有回答圆满。那些与Drupal打了多年交道的朋友，他们有时候，还会告诉你，Drupal是一个社区：一批分散在世界各地的人，为了一个共同的目标，联系到一起。这个社区拥有50多万的成员，大家为了一个名叫Drupal的项目共同协作，贡献各自的力量。有一部分人，努力把Drupal打扮的更漂亮一些；有一部分人，在编写和构建新的功能；还有一部分人，编写文档、翻译、以及回答Drupal新手的各式问题。有一小部分人，在社区内非常知名，他们是Drupal社区的超级明星。社区大部分的人，大部份都把Drupal当作一个内容发布工具，但是这些人对Drupal仍然是有贡献的，他们通过提问、报告bug、提交新的功能请求，来帮助开发者完善程序。
首先，恭喜你！为什么要恭喜你呢？你选择来阅读本书，这本身就意味着你对学习Drupal有兴趣。Drupal是一个强大的、灵活的、易于管理的、富有灵性的网络发布系统。选择Drupal，就意味着你选择了挑战，挑战就意味着痛苦、挫折、与成长，而所有的这一切，都将成为你自身的宝贵的经历。如果你能驾驭了Drupal，为你所用，那么你网站的用户，比如管理员、普通用户，他们会与你的网站一起进步、成长。
当你学习Drupal的时候，你会发现，有太多的东西需要学习，一辈子都学不完的。至少我在学习、使用Drupal的过程中，是这么认为的。和Drupal打了这么多年的交道以后，现在，我仍然需要学习新东西，并且我到现在为止，还没有感觉到学够了。
