Drupal专业开发指南 第18章 便携式对象文件

导出我们的English-custom翻译所生成的文件，它的前面几行如下所示：

 

# English-custom translation of Drupal 6

# Copyright (c) 2007 drupalusername <me@example.com>

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2008-05-09 12:46-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2008-05-09 12:46-0500\n"

"Last-Translator: drupalusername <me@example.com>\n"

"Language-Team: English-custom <me@example.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 

#: /example.com/?q=admin/build/translate/search

msgid "Search"

msgstr "Search now"

 

#: /example.com/?q=node/add/blog

msgid "blog"

msgstr "journal"

 

#: /example.com/?q=admin/build/modules/list/confirm

msgid "Blog entry"

msgstr "Journal entry"

 

#: /example.com/?q=admin/build/translate/search

msgid ""

"A <em>blog entry</em> is a single post to an online journal, or "

"<em>blog</em>."

msgstr "A <em>journal entry</em> is a single post to an online journal."

...

 

    .po文件包含两部分，头部为一些元数据，后面跟着翻译了的字符串。每个字符串包含3部分：1个注释，说明了字符串第一次出现的位置；一个msgid，表示原始字符串；一个msgstr，表示翻译了的字符串。关于.po文件格式的更全面的描述，参看http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#PO-Files。

    使用“管理➤站点构建➤翻译界面”中的导入标签，现在就可以将en-US.po文件导入到另一个Drupal站点中了（该站点也启用了本地模块）。