为了方便大家一起翻译,可以将Drupal的POT文件切成多个子部分,每个部分之间都不重复.
在drupal核心中,多次出现的字符串都被放到了general.pot文件中了.这样就保证了,这些字符串将被翻译成同样的字符串.如果模块里面包含的可翻译的字符串少于或者等于10个的话,那么这个模块就不能拥有自己独立的POT文件,而它们的字符串将被添加到general.pot文件中.
当然,项目组成员之间还需要密切配合,这样才能保证翻译的质量.
如果一个语言,对某些语句,存在多种译法的话,那么就可以单独创建一个PO文件,来放置这些可被修改的字符串.比如在汉语中,可以将you翻译成你或者您，这个需要根据你站点具体情况来决定。