什么是Drupal？这是我们遇到的第一问题，也是最简单的问题：Drupal是一个网络内容发布系统。Drupal是一个用来管理网站内容的程序，或者说是一个web应用程序。

    但是这只回答了一部分。Drupal不仅仅是一个用来管理网站内容的工具，它还是一个用来构建工具的工具。基于Drupal，我们可以构建出来更多的工具，所以我们可以把Drupal看作是一个元工具。从某种意义上来说，我们可以把Drupal看作一门编程语言。

    但是我们仍然没有回答圆满。那些与Drupal打了多年交道的朋友，他们有时候，还会告诉你，Drupal是一个社区：一批分散在世界各地的人，为了一个共同的目标，联系到一起。这个社区拥有50多万的成员，大家为了一个名叫Drupal的项目共同协作，贡献各自的力量。有一部分人，努力把Drupal打扮的更漂亮一些；有一部分人，在编写和构建新的功能；还有一部分人，编写文档、翻译、以及回答Drupal新手的各式问题。有一小部分人，在社区内非常知名，他们是Drupal社区的超级明星。社区大部分的人，大部份都把Drupal当作一个内容发布工具，但是这些人对Drupal仍然是有贡献的，他们通过提问、报告bug、提交新的功能请求，来帮助开发者完善程序。

    还有一部分人，他们刚刚使用Drupal，但是却会在将来Drupal的成长和开发中扮演关键作用。这个人，有可能就会是你哟。

自由软件

    Drupal是基于GPL协议发布的开源软件程序。这意味着，与其它发布系统相比，Drupal是免费的。下载Drupal、使用Drupal，都不收费，继续使用，也不会收取年费。

    除了价格以外，对于那些商用CMS，你可以看一下他们的许可协议，里面有种种的限制，比如你最多将这个程序安装到5台计算机上，有这样的数量限制，你还不能修改人家的程序，程序里面所包含的专利技术，你也不能乱用。

    开源许可协议，是对闭源软件种种限制的一种回应。开源许可协议允许我们，想用多少就用多少，没有数量的限制，还允许我们阅读源代码，了解它的构建原理，还允许我们自由的分发软件的拷贝，比如传给自己的朋友，她还允许我们修改程序、完善程序、在它基础上构建出更好的程序。如果我们使用Drupal构建网站的话，我们还可以为正在使用的其它系统编写插件，而不用担心侵权起诉问题。

    开源背后的哲理非常简单：共同努力，才会更好。

    在相当长的时间内，开源软件仅仅是付费软件的一个补充---通常只有满脸胡须的计算机极客一族才会使用。但是今天，形式发生了变化，全球十大网站之一的Wikipedia，就运行在开源软件之上，并且网站上面的内容，也是基于开源协议的；还有，世界上一个顶级的网络内容发布系统，也是开源的，这就是我们的Drupal。

 

原文出处：http://drupal.org/node/1576422

中文翻译：http://www.thinkindrupal.com/node/4837
创作共用许可署名 - ShareAlike2.0 

尽管Drupal是免费的，并且有很多业余爱好者在使用，但Drupal绝对不是一个小儿科的儿童玩具。Drupal系统本身就相当复杂，即便是专职的Drupal开发者，也需要花费很多年的时间，才能掌握Drupal中的一部分。对于大部分Drupal开发者来说，能够跟得上Drupal技术进化的脚步，就已经非常不错了，昨天我们还在用CCK的，今天就进化成为了Field，对于Drupal开发者而言，也需要保持与时俱进。

这本书的将近一本的内容，都在讲解一些基本概念，这是各种Drupal开发者都应该掌握的---不管你是模块开发者，还是设计师，以及服务器、数据库管理优化人员，当然也包括网站构建者，这些概念，你都需要掌握。

本书的另一半，主要讲解如果通过点击Drupal的管理界面，综合运用一些常用的模块，来构建网站功能的，所以我们面向的对象是Drupal网站的构建者。如果你想成为一个Drupal模块的开发者的话，你也会发现本书的第二部分，对你也是很有帮助的。

本书的内容，主要讲解功能和信息结构---我们可以把这些看作一个网站的骨架。对于用户界面、主题的修改制作，则很少涉及。例如，我们这里就没有讲解如何在Drupal中安装一个所见即所得（wysiwyg）编辑器。我们这样做，也是有道理的。构建网站的信息结构，就好比盖房子时候的打地基，是我们首先要做的，我们不可能地基还没有打，就去装修房间。如果你认为，你已经掌握了本书中的大部分内容，那么此时再让你去安装一个所见即所得编辑器的话，就没有一点困难了。如果，你要使用所见即所得编辑器上传图片，你在做这项工作的时候没有考虑底层的信息结构，如果将来你在网站的其它部分，想要复用这里的图片的话，你就有可能会遇到问题。

Drupal的方式（Drupal way）

本书涉及的内容，不需要你熟悉编程。这里面，讲解到的最高深的编程，就是HTML链接，而即便是HTML的编程，也仅仅在若干个地方提到。但是，对于想成为Drupal模块开发者的朋友，也是很有帮助的。为什么呢？

Drupal的一个强项，就是用很少的编程，就能构建出来一个非常专业的网站。我们知道，有很多通用的模块，比如Views、Rules等等，通过使用它们，就可以方便的扩充Drupal的功能了。通过使用这些模块，我们可能一行代码都不写，就能构建出功能丰富、外观精美的网站，如果定制代码的话，基于这些模块，我们就可以少写很多代码，编写出来小而美的模块，从而达到事半功倍的效果。

如果一个开发者，不了解Drupal的这些常用模块，那么他就会常常陷入重复发明轮子的泥潭。他编写的代码，除了他自己，知道是干什么的以外，就没有外人熟悉，而里面的很多代码，其实很多本身是没有必要的，也没有什么用处的。如果你作为一个模块开发者，非常熟悉这些常用的模块，这个时候，你就可以使用短小精悍的代码，来扩展现有的功能了，这就是我们津津乐道的小而美，小而美。这样的好处很多，由于代码本身短小精悍，这就方便了我们日常的维护和更新，同时，会有更多的机会，在别的地方复用这些代码，有时候还会有意外收获，比如你将模块贡献到了Drupal社区，其它开发者，可能会从你的模块里面找到新的用法，可能连你开始都没有想到的用法。

使用常用模块，通过点击和配置，来构建网站，而不是编写自己的模块，这种思想，我们有时候，也把他叫做“Drupal的方式”（Drupal way）。“Drupal的方式”包括：

• 尽可能的使用常用的Drupal模块来解决问题。
• 选用那些易于与常用模块集成的模块，而不是选用一些孤立的安装量比较小的模块。
• 即便是需要编写代码，我们也应该思考，如何充分的利用这些常用模块。
• 尽可能的，与Drupal社区分享你的解决方案。

在“Drupal方式”的背后，所蕴藏的哲理，和其它开源软件是一样的---共同参与，才会更好。

    按“Drupal的方式”构建网站，好处多多，这些常用模块会不断地成长，整个社区进一步的增强，除此以外，还可以带来直接的经济利益。比如说，网站的维护和升级。如果我们的网站，是构建在这些常用模块的基础之上的，由于有成千上万的开发者都在使用这些模块，无论是发现和修正BUG、还是完善升级路径，还是开发新的功能特性，我们能够从别人的贡献之中获益。假如一个网站，主要功能都是基于自己开发的代码实现的，无论是BUG的发现和修正，还是新功能的开发，都需要自己来做，而且很有可能，他们无法将他们的站点迁移到Drupal的下个主版本上。还有比这更坏的情况，如果他们修改了Drupal核心代码，此时他们甚至无法应用Drupal安全团队提供的安全更新。简而言之，这个世界上，只有几个人知道它们的站点是怎么工作的，这些站点慢慢地就成为了易碎品。网站的开发者，完全忽略了Drupal已有的功能，他们在构建一个自定义的发布系统，就像以前的很多开发者一样。我们一定不想重蹈覆辙。

    这本书，是完全基于Drupal方式的。这里所提到的模块，都是Drupal社区中最常用的，经过无数人检验了的模块。我们这里列出四个模块---Views、Flag、Rules、Panels，这是社区中的大部分成员，都认可的Drupal中的最重要的模块，这个地球上，无数多个站点，都是建在它们的基础之上的。

原文出处：http://drupal.org/node/1576430

中文翻译：http://www.thinkindrupal.com/node/4838 
创作共用许可署名 - ShareAlike2.0

这本书分为几个独立的部分：

• 卷A，这一部分涵盖了使用Drupal时所需要的基本概念和技巧。这里面的每一章，在结尾部分，都带有一些练习或作业，通过这些练习，你可以在实践中快速的掌握这些概念。
• 卷B，这一部分涵盖了Drupal的一些高级技术。除了Drupal核心的介绍以外，这里还包括了Views模块，只有搞懂了这个模块，才能充分的理解和利用Drupal的能力。这里面的每一章，在结尾部分，也都带有一些练习，不过这些练习难度系数大一点，所需的时间也多一点。
• 卷C，是卷B的姐妹篇，如果你已经掌握了卷B中所讲到的各种技术，那么接下来就应该学习卷C了。在这里我们主要介绍三个新的Drupal模块，这里所讲的每一个模块，在构建Drupal时，都扮演着关键作用。卷C里面，多了一些引用，少了一些介绍，但是这里面给出了如何使用模块的示例，在每一章的结尾，都有一些练习，帮助我们学习如何使用这些模块。
• 附录1，这里面主要讲了Drupal的安装、模块的安装、主题的安装。同时介绍了一种方式，如何通过版本控制来管理Drupal中的配置。
• 附录2，介绍了如何在其它语言下面使用Drupal，非英文环境下面。

 

提示：在这本书里面，有很多像这个提示一样的评论。它们通常包含了一些更高级的技巧，只有当你读了第2遍、第3遍的时候，你才会更好的理解它们，所以说当你阅读第一遍的时候，完全可以跳过这些提示。

 

原文出处：http://drupal.org/node/1576432

中文翻译：http://www.thinkindrupal.com/node/4839
创作共用许可署名 - ShareAlike2.0

通过这本书的学习，可以为你的Drupal学习打下比较坚实的基础，但是本书中只包含了Drupal的一小部分内容，想要学习更多的Drupal知识，就需要更多的资源了，这里给出一些常用的：

• drupal.org:这是Drupal社区的根据地，是Drupal社区的中心。这里面包含了一个论坛、模块和主题的项目页面，以及一个强大的搜索功能，帮助我们查找各种Drupal资料。
• Drupal文档：这是Drupal的官方文档，里面包含了各种操作指南和具体步骤，无论是初学者，还是资深的Drupal开发者，都应该到这里多看看。
• groups.drupal.org：这是Drupal社区成员聚在一起讨论Drupal的地方。这里面的小组，既有按照地理划分的，也有按照兴趣划分的
• Internet Relay Chat (IRC):Drupal有很多IRC频道，供大家聊天，里面通常有上百号用户。即时聊天，对于获取Drupal技术支持，和认识Drupal社区成员，非常有用。这个页面包含了有关IRC的更多信息、相关的Drupal频道、以及如何访问这些频道。
• Planet Drupal:这个页面聚合了有关Drupal的新闻，从世界各地的Drupal博客聚合而来。
• Think in Drupal：这个博客网站，站长为老葛，里面提供了老葛翻译编写的很多Drupal技术文章，在中文圈内具有较高的参考价值，同时也是Think in Drupal系列Drupal中文资料的官方网站。

原文出处：http://drupal.org/node/1576448

中文翻译：http://www.thinkindrupal.com/node/4845
创作共用许可署名 - ShareAlike2.0

在编写本书时，收到了来自NodeOne同事的各种帮助。我要特别感谢的CEO Thomas Barregren，在他的鼓励和说服我下，我才有了编写本书的动力。还要感谢我的同事Rustan Håkansson，他为本书提出了很多宝贵的改进意见；感谢我的同事BJ Wilson，非常耐心的帮助我改进了语言语法问题，如果本书中仍然有类似问题的存在，绝对是我的问题，如果您觉得行文流畅，这要归功于同事BJ。非常感谢Matts Hildén，帮助我把最初的电子版转成最终的印刷版。

    另外还要感谢AJ Jack/AlternateRoute，他帮助修正了书中的很多印刷错误和语言错误。更新后的版本，构成了这个在线文档的基础。

    还要感谢Kate Seldman/kwseldman 和Marc Isaacson，他们对在线版本进行了很多的改进和修正。

原文出处：http://drupal.org/node/1576450
中文翻译：http://www.thinkindrupal.com/node/4847
创作共用许可署名 - ShareAlike2.0