原文：http://drupal.org/node/223440
译者：葛红儒， Think in Drupal
drupal
模板建议是基于已有.tpl.php文件的可选模板文件。当满足特定的条件，并且相应的文件存在时，就使用这些建议。每一层次，包括内核、模块、主题引擎、主题，都可以提供相应的建议。你可以把它们当作“命名提示”(naming hints),来告诉系统根据合适的环境选择合适的模板。这种想法很简单，但是这一特性却非常强大，它使得在模板层上也能进行定制。
在继续阅读本节以前,你首先要熟悉主题注册表的目的(http://drupal.org/node/173880#theme-registry)。这里的指导，将覆盖如何手动的注册一个主题钩子，并解释如何才能手动操作。
预处理函数仅适用于模板形式的主题钩子.它的主要作用是设置模板文件((.tpl.php)中所用到的变量。在预处理器(Preprocessor)中，一般涉及不到普通的主题函数。
注意：
原文：http://drupal.org/node/173880
译者:葛红儒， Think in Drupal,
Drupal的主体注册表维护了主题钩子相关的缓存数据，包含主题钩子和如何处理它们的信息。
对于大多数drupal主题开发者来说，都不需要直接与注册表打交道。只需要记住，当添加或者删除主题函数和模板时，要清空它。编辑已有的函数和模板时，则不需要清空。
3.函数VS模板：
正如前面所说，实现特定的钩子有两种方式。通常的“函数”或者“模板”。根据要主题化的元素的特点，选用最合适的方式。drupal内核和模块可选用任何一种方式来构建输出。而上面的主题层，可以使用同样的方式来覆写，或者改变选用的方式。
Links to PDF. Flow map for 5 also available for comparison.
原文：http://drupal.org/node/173880
译者：葛红儒, Think in Drupal
只有当你需要修改默认输出时,你才需要阅读本节.如果你的显示层是完全有CSS样式表负责的，那么可以略过本节。
覆写主题输出，需要掌握3个方面。首先，你需要知道源头在哪里，其次你要进行覆写，最后你需理解它的类型。
注意，Drupal使用主题注册表(theme registry)来缓存主题数据覆写完成后，你必须清空缓存。
Drupal很强大，很灵活。这意味着，它也很复杂。你觉得Myspace的工作人员没有自己的术语吗，或者他们是一天就把网站给建出来的吗？我不知道有谁在讲Drupal很简单，但是有很多人由于想一下子掌握所有的东西，反倒把事情搞复杂了。
为了在Drupal社区中，人们更好的相互交流，使用相同的术语是必须的。如果你说“在我屏幕右边的盒子一样的东西”，语意就不明确，别人也不好理解。你将其改为“右栏中的作者信息区块”----现在语意就非常准确了，每个人都能理解你的意思了。你告诉了他们它是什么，在哪里，甚至如何找到它以及相关部分的样式。
开始时，尝试着理解Drupal的简单部分，不要想着一下子都掌握了。例如，首先你需要理解什么是节点（可参看在我书中的定义）。接着你才能理解什么是节点类型。学习页面的基本构成部分（页首，页脚，左栏和右栏，以及中间或者内容区域）。多点点，多看看后台的管理页面，这样，即便是你现在不知道它们能干什么，你也能大概的知道它们在哪里。
