推荐的drupal PO文件编辑器有(没有优先顺序这里):
-
XEmacs(po-mode):运行在X Unices上.
-
GNU Emacs (po-mode):运行在Unices上.
-
KBabel:运行在KDE上.
-
KAider:在KDE4上,用于替代Kbabel的
-
poEdit: Linux, MacOSX, 和Windows
从1.3版开始, poEdit开始支持复数形式. -
OmegaT是另一个翻译PO的工具.它底层用的是java,所以具有跨平台特性(包括GNU/Linux 和Windows).下载地址SourceForge.
-
AquaEmacs,用于Mac OS X用户,它是从GNU Emacs迁移过来的.更多使用帮助和技巧可参看Emacs维基.里面没有包含po-mode,但是很容易就可以添加上来.
-
GNU Gettext (Linux/Unix)用于GNU翻译项目. Gettext还提供了一个msgmerge,用于合并翻译成果.
-
Vim(具有Linux/Unix 和Windows版本),有一个PO ftplugin插件,用来编辑GNU gettext PO文件.
-
LocFactory Editor (OS X).
-
gted是一个eclipse插件,用作gettext编辑器.由于Eclipse用的是java,所以这个编辑器也具有跨平台性.
注意,一定要下载最新的版本,复数形式是gettext标准最近新加的.
