我们在前面讲述了，通过在settings.php文件中定义一列自定义的字符串替换，来实现字符串的替换，除了这种方式以外，我们还可以使用本地模块，使用它来查找要被替换的字符串，并定义替换为什么。一个语言翻译就是Drupal的自定义字符串替换集。当Drupal准备显示一个字符串时，它将使用t()函数对字符串进行处理，正如前面所述的那样。如果它在当前语言翻译中找到了一个替换，那么它将使用该替换；如果未找到，那么它将简单的使用原始的字符串。图18-4以一种简单的形式给出了这一流程，这也正是locale()函数的所要做的。使用本地模块的方法，就是创建一个语言代码为en-US的语言，让其仅包含我们想要替换的字符串。
图 18-4.如果本地模块没有在当前语言翻译中找到一个替换，那么它将会退回来使用原始的字符串。
好的，让我们现在开始，将任何包含“blog”的字符串修改为包含“journal”的字符串。因为，如果找不到翻译的话，那么Drupal将会退回来使用原始的字符串，所以我们只需要提供我们想要修改的字符串。我们可以把这些字符串放在一个自定义的语言中，对于我们没有提供的字符串，让Drupal回退到原始的字符串上去就可以了。首先，添加一个自定义语言，来保存我们的自定义字符串。添加语言的界面如图18-5所示。我们把它叫做“English-custom”，并使用“en-US”作为语言代码和路径前缀。
图 18-5.为字符串翻译添加一个自定义语言
老葛的Drupal培训班 Think in Drupal
现在，启用你的新语言，并将其设为默认语言，如图18-6所示。点击“保存配置”，取消对英语的选中，并再次点击“保存配置”，如图18-7所示。这样就只启用了一个语言，当用户编辑它们的帐号时，就看不到让人困惑的如图18-8所示的“语言设置”选项了。
图 18-6. 启用新语言，并将它设为默认语言
图 18-7.禁用英语，这样English-custom就是唯一启用了的语言。
图 18-8. “我的帐号”页面的用户界面，用户可以为站点发送的电子邮件选择一个偏爱语言。
好的，你启用了名为English-custom的单个语言翻译。因为我们还没有添加任何字符串替换，所以它当前还是空的。对于每个字符串，Drupal都将使用如图18-4所示的流程对其进行处理，由于在English-custom中找不到字符串替换，所以最终会回退到原始的英文字符串上。让我们设立一些字符串替换。导航到管理界面“管理➤站点构建➤翻译界面”，如图18-9所示。
图 18-9. “翻译界面”的概览页面
Drupal使用的是即时翻译。当一个页面被加载时，里面的每个字符串将经过t()函数和locale()函数的处理，在这里，如果发现字符串还没有出现在locales_source和locales_target数据库表中，那么它将被添加到这些表中。所以，在图18-9中“内置界面”一列的值，表示有301个字符串经过了t()的处理并可被翻译。继续前进，在Drupal中随便浏览一些其它页面，然后再回到刚才的页面。你会发现字符串的数量增加了，为什么呢？这是因为Drupal遇到了更多的需要翻译的界面。我们将使用本地模块的web界面来翻译一些字符串。
在点击了“搜索”标签以后，我们将看到一个搜索界面，它允许我们查找需要翻译的字符串。让我们对目前可用的这301个或者更多的字符串进行搜索。搜索界面如图18-10所示。
图 18-10.用来显示可翻译字符串的搜索界面
选择我们的语言（English-custom），对所有的字符串进行搜索，把搜索框置为空将显示所有的可翻译的字符串。在每个字符串的后面都紧挨着一个“编辑”链接。在字符串列表的下面，也就是页面的底部，将会再次显示搜索界面。由于字符串列表太长了，让我们限定一下它的范围，改为包含单词“Search”的字符串。在“字符串包括”字段中输入单词“Search”，并点击搜索按钮。结果将会是一列包含单词“Search”的字符串，如图18-11所示。现在让我们把字符串“Search”修改为“Search now”，点击“编辑”链接。
图 18-11.一列包含单词“search”的可翻译字符串，以及它们的状态。
当你编辑了这个字符串以后，你返回到了搜索标签页面。但是，等一下！它现在变成了“Search now”标签！而搜索表单底部的按钮，也由“Search”改为了“Search now”，如图18-12所示。实际上，在单词“Search”单独出现的每个地方，它都被替换为了“Search now”。
图 18-12.字符串“Search”现在被替换为了字符串“Search now”
继续前进，再次搜索字符串“Search”，在字符串的结果列表中，你将会看到，对于该条目，其语言列的删除线不见了，这表示该字符串已经被翻译了，如图18-13所示。
图 18-13.编辑完“Search”后的可翻译字符串列表
注意，这里显示的是原始的字符串。如果你返回到概览标签，你将看到English-custom现在有了一个可用的替换字符串。
现在你学会了如何修改字符串，我们将继续前进，把所有出现“blog”的地方改为“journal”。在启用了博客模块以后，访问博客相关的页面（比如/node/add/blog和blog/1），我们将看到等待我们翻译的字符串。在“管理➤站点构建➤翻译界面”中的搜索，是区分大小写的，所以我们需要搜索两次，一次“blog”，一次“Blog”，这样就得到所有的情况了；然后使用我们喜欢的单词“journal”和“Journal”，将它们分别修改为等价的替换字符串。
警告 我们这里介绍的方法，是用来对Drupal站点进行润色的，它仅针对特定界面元素的字符串替换，而不是全部的。例如，如果一个模块包含了单词“blog”，但是还没有启用，那么我们就没有翻译该模块的字符串。在本章的“开始一个新的翻译”一节中，将会介绍一个更彻底的方法。
该改的都改了，看起来也不错，但是还有一点，那就是创建一个新的journal条目时所用的URL还是http://example.com/?q=node/add/blog，这一点还是有点麻烦的；能不能把它替换为http://example.com/?q=node/add/journal？当然可以。启用路径模块，添加一个别名，把node/add/blog作为已有的系统路径，把node/add/journal作为对应的别名，这样我们就可以快速的解决这个问题了。一转眼！所有的“blog”都消失了，这样在使用站点时，你再也看不到单词“blog”了，这样就顺心了。
提示 有个第3方模块，它使得字符串的翻译更加方便，这就是本地化客户端模块，下载地址为http://drupal.org/project/l10n_client。这个模块提供了一个在线的本地化编辑器界面，并且大量的使用了AJAX。
